Selamat menikmati filmnya, Mohon masukanya agar subtittle dapat mencapai sempurna
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Direvisi seluruhnya oleh worldbank851
Ada yang suka bercerita.
Ada yang suka mendengarkan cerita.
Cerita sering berubah dari satu orang ke orang lainya.
Aku akan ceritakan suatu cerita dari nenekku dulu.
Lalu kalian bisa ceritakan ke cucu kalian nanti kalau sudah paham.
Jadi, orang-orang yang sudah meninggal karena berbuat baik...
lama-kelamaan akan dikenal sebagai orang yang hebat...
Lalu cerita mereka dipuja layaknya dewa, dan menyebar kemana-mana.
Aku akan ceritakan pada kalian cerita yang seperti itu.
Ini cerita leluhur kita, lahirnya kembali Dewa Koranar. (Koranar artinya seseorang yang memiliki kekuatan sebesar gajah utuh)
Cerita yang sudah berumur 600 tahun.
Kala itu, Raja Ilavendhira yang memerintah negeri ini...
memutuskan untuk membangun kuil untuk Shiva.
Lalu meminta bantuan leluhur kita yang tinggal di Gunung Pothigai.
Dan leluhur setuju untuk memberikan tanahnya.
Akhirnya sampai di Mathalamparai.
Saat dalam proses penggalian...
Ditemukanlah batu permata ajaib.
Kabar penemuan itu sampai ke delapan wilayah.
Raja dari wilayah sebrang mulai tertarik dengan batu permata itu.
Butuh dua puluh tahun untuk membangun kuil itu.
Saat proses pembangunan...
Dua perang terjadi karena prebutan Batu Permata itu.
Raja dan tahtanya dalam bahaya,
begitu juga tanah kita.
Tapi leluhur kita Koranar menyelamatkan semuanya sendirian dengan hidupnya.
Membunuh banyak pasukan musuh saat peperangan
lalu mengorbankan hidupnya.
Lihat keberanian Ayya Koranar kita...
Raja Ilavendhira berhutang atas pengorbanan keberanianya...
...dengan menghadiahkan Kuil Shivan
serta surat tanah sekitarnya kepada warga desa setempat.
Leluhur kita memahat patung Koranar dengan Batu Permata...
dan memberikannya ke Raja.
Kabarnya batu permata itu masih tersembunyi di suatu tempat dalam Kerajaan.
Banyak orang yang mencoba untuk mencurinya.
Tapi selalu gagal!
(Lagu Sri Valli - Kaayatha Kanagathe)
Kau merasa bersalah karena meninggalkan temanmu?
-Ya Tuhan! tidak! -Dia tidak tahan dipukul!
Tolong, jangan pukul dia. Ya Tuhan, tidak!
Ya Tuhan!
Tolong ampuni dia, Ayya!
Aku tidak tahu harus bagaimana!
Ayya, aku tidak tahu harus melakukan apa.
Oh tidak, mereka memukulmu tanpa ampun.
Ayo cepat!
CAPTAIN MILLER
Tiga perwira...
Lima puluh peluru...
Apa itu karena menghapus pria tua pada namanya ?
Atau karena tidak menambahkan Kapten sebagai awalan namanya?
Aku tidak tahu.
Pada awalnya, Miller tidak marah pada orang-orang Inggris.
Menurutmu, siapa yang bertanggung jawab atas semua konflik itu?
Apa itu Miller?
Atau anak Gubernur, Riley?
Ataukah Raja dari Kerajaan ini, Rajatthipathi?
Siapa?
Kuyili menyebutkan kalau Putri akan mengunjungi kuil itu.
Dia sedang kuliah kedokteran di kota.
Dia menyebutkan kalau kilau Putri lebih terang dari kuil itu.
Eesa, sejak aku mendengarnya, aku mau melihat Putri setidaknya sekali.
-Kalo kita ke kuil... -Mereka bahkan tidak akan mengijinkan kita masuk.
Kalo Ibu masih hidup, dia pasti memukulmu pakai sapu.
Mereka itu siapa? Seenaknya saja menghalangi kita? Kenapa kita harus takut?
Hari ini kita akan ke kuil dan bertemu Putri.
♪ Lihatlah sang harimau pemburu kombaari ♪
♪ Dengarkan kisah tarianya ♪
Pertama, kita harus mengusir kawanan itu dari sana.
Tanah itu milik kita.
Di tanah itu aku mau membangun istana besar untukmu...
-dan memberikanya sebagai hadiah pernikahan. -Apakah dia Putri?
-Hei, kalian siapa? -Oh, tidak!
-Kita ketahuan. -Hei!
-Ayo pergi. -Kalian siapa?!
-Kita taruh di sana. -Pergi! Pergi!
Mereka penduduk desa!
Hei, Kaali!
Kalau kalian tidak kejar anak-anak itu.
Aku akan telanjangi kalian.
♪ Seseorang yang berdiri di hadapan pistol ♪
♪ ...datang mencari rusa betina ♪
-Aku takut. Mereka akan membunuh kita. -Diam!
Cari ke sisi lain.
♪ Untuk melihat cahaya pada lampu ♪
♪ Dia turun memberikan hadiah berupa Bulan yang terang ♪
♪ Pinggulnya seperti mobil yang bergerak ♪
♪ Dadanya seperti peti mati bertabur emas ♪?
♪ Cahaya yang terpancar dari tawanya Menembus melampaui batas ♪
♪ Dia kenyang seperti hantu Apakah dia seorang ibu hati ♪
♪ Dia telah menyatu dengan hidupku ♪
♪ Ikannya tertangkap ♪
♪ Di jaring yang indah tanpa kesanggupan melarikan diri ♪
♪ Seseorang yang berdiri di hadapan pistol ♪
♪ ...datang mencari rusa betina ♪
Tolong beri aku sedikit air mendidih.
-Siapa yang akan bayar? -Aku bayar nanti.
-Kau kemana saja selama ini? -Mencari suamimu.
Ya Tuhan! Aku sesak napas.
Darahnya naik ke kepalaku.
Putri itu cantik sekali.
Bagiku, wanita itu lebih cantik dari pada sang Putri.
sepertinya kau naksir padanya.
Hah, jadi kalian pencuri yang terkenal keji itu.
Pasti mereka akan gantung kalian berdua nanti.
Biarkan saja. Siapa wanita itu?
Kau mau bilang? Atau mau ku ungkap rahasiamu?
-Katakan padaku. Siapa dia? -Velmathi.
Dia keponakannya Raja.
Dia kehilangan orangtuanya waktu kecil.
Raja dan Pangeran membesarkannya sejak saat itu.
Dia kuliah di kampus yang sama dengan Putri.
Ada gosip kalau Raja dan Pangeran yang membunuh orangtua gadis itu.
Orang-orang bilang Raja punya selir
dan mempunyai anak laki-laki dengannya yang bernama Kandhiya.
Siapa yang dilahirkan siapa?
Pusing jika membicarakan tentang keluarga Raja.
Aku tidak peduli sama sekali.
Wanita yang menggenggam tanganku meski tahu kita siapa...
dan menyelamatkan nyawaku itu yang paling cantik.
Karena kau dekat pintu keluar, makanya dia menggenggam tanganmu.
Jika aku yang dekat pintu keluar, Tanganku pasti yang digenggam.
Intinya tidak. Jadi, diam saja!
Pukul dia! Kuliti dia hidup-hidup!
-Berani-beraninya kau masuk kedalam kuil? -Ayya, tolong jangan pukul aku!
Tolong jangan pukul aku.
Siapa yang memberimu hak untuk memukul kami?
Pukul dia juga!
Katakan padaku, Apa kita berdosa jika orang-orang kita memasuki kuil?
Kau perbudak mereka yang membangun kuil lalu menyuruhnya untuk menjaganya.
Tapi kau sendiri masuk kedalam kuil!
Injak dia!
Mengikuti keyakinan itu tidak apa-apa.
Tapi ketika keyakinan itu mempengaruhi hidup kita, itu jadi masalah.
-Cepat! -Tolong jangan pukul kami.
Tolong jangan pukul kami.
Aku bunuh kalian!
Velmathi?
Tolong berhenti.
Ini bukan urusanmu.
Sini!
Sudah putuskan untuk melawan pamanmu?
Ini salahku. Aku juga harus dipukul.
Kenapa hanya memukul mereka?
Jangan sok pintar.
Kalau Shakunthala tidak ada di sini...
Kau takkan bisa bertahan hidup sampai pagi.
Tapi kalau kau mengulangi hal bodoh ini lagi.
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Ketahui batasanmu.
Bukan kah ini tidak benar, menghalangi orang desa memasuki kuil?
Kau tidak dekat dengan ayahmu?
Kenapa kau tidak tanya dia saja?
Kau mau aku tanya apa?
Velmathi, apa bedanya kalau aku bertanya pada ayahku?
Coba kau cermati.
Mau kasta tinggi, kasta rendah, dalam istana, atau gubuk sekalipun.
Di mana-mana perempuan dianggap budak.
Sebagai perempuan, kita harus tunduk.
Kalau kita mau suara kita didengar...
kita harus berkuasa.
Ada apa, Eesa?
Kau bilang kau mau masuk militer.
Tapi sekarang kau malah salah langkah.
Kemarin kau hampir saja mati karena memasuki kuil.
Ingat baik-baik.
Dengar, aku akan masuk ke dalam lalu bertanya padanya.
Kalo dia mengangguk aku takkan masuk militer.
Oke?
Kenapa kau gelisah tanpa alasan?
Lanjutkan, Eesa. Acuhkan saja dia.
Karena Pechiamma tidak ada, Kau tidak takut lagi.
Velmathi!
Velmathi, dengar aku.
Berhenti sebentar dan dengarkan aku.
Pikirkan dulu sebelum membuat keputusan.
Kenapa tergesa-gesa?
Baiklah, biarkan aku bicara dengan ayah dan kakak laki-lakiku.
Aku sudah memutuskan.
Kau, pulanglah.
Kembalilah ke Madras.
Pikirkan matang-matang sebelum memutuskan.
Kau pergilah!
Tetaplah di sini. Aku akan segera kembali.
Tetap di sini. Jangan kemana-mana.
-Shakuntala! -Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Tuanku...
Kami punya informasi dari Kanagasabai kalau Putri muda sedang melarikan diri.
Dia pergi sendiri untuk mencarinya.
Tunggu!
Kita punya alasan untuk membunuhnya sekarang.
Jika Shakunthala di sini, dia takkan membiarkan kita melakukan apa pun.
Antar dia kembali ke Madras.
Kalian tidak bisa pergi begitu saja.
Hei, siapa kalian?
Oh tidak! Ampuni aku! Aku punya keluarga yang harus kujaga.
Aku tak bersalah.
-Ayo pergi. Cepat! -Hei!
Pergi sana.
Kau Velmathi, kan?
Kenapa semua orang mengejarmu?
Kau ingat aku?
Hari itu, aku ada di kuil.
Kau juga menggenggam tanganku...
-Hei! -Siapa kau?
Dia yang menyelamatkanku.
Kau kenal dia?
Terimakasih, Kawan!
Velmathi, kau akan kena masalah jika ikut denganku.
Organisasiku dan aku sendiri...
akan memastikan tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
Ayo pergi!
Ayo pergi, Velmathi. Terima kasih, Kawan!
Terima kasih!
Kau sudah lama hidup dalam persembunyian demi revolusi.
Ibumu juga sudah meninggal.
Sejak saat itu, mereka telah meresahkan desa.
Kemarin, dia masuk ke kuil, tapi Vanangamudi yang dapat masalah.
Sekarang, dia masuk ke kuil lagi.
Tunggu, aku akan bicara dengannya.
Eesa, ada apa denganmu?
Kau sedang apa?
Aku akan masuk militer, Sengannan.
Aku selalu berniat masuk.
Sekarang keputusanku sudah bulat.
Aku bertekad mengusir orang Inggris.
Kau membuatku malu jika bergabung dengan mereka.
Jika demikian, desa pasti mengutukmu.
-Ini salah, Eesa. -Apanya yang salah?
Tolong jelaskan, Anna.
Kau berjuang untuk kemerdekaan?
Kemerdekaan siapa?
Kau akan meraih kemerdekaan dari orang Inggris...
dan menyerahkanya ke para Raja yang menindas kita.
Para Raja mencegah kita masuk ke kuil yang dibangun oleh leluhur kita sendiri.
Lalu kau berjuang untuk mereka.
Tak lagi sama seperti dulu.
-Zaman sudah berubah. -Tidak ada yang berubah!
-Keadaan akan berubah juga di sini. -Aku tidak lihat ada perubahan.
Katakan padaku!
Akankah mereka membiarkan kita masuk kedalam kuil?
Katakan, Sengannan..
Akankah mereka membiarkan orang-orang kita masuk kedalam kuil?
Mereka memperlakukan kita seperti kotoran.
Para Raja mencegah kita memakai sandal.
Tapi di militer, orang Inggris memberiku sepatu but.
Raja-raja mau kita tunduk pada mereka.
Tapi mereka membiarkan kita makan bersama mereka tanpa membedakan.
Para Raja menindas kita!
Tapi mereka menghormatiku. Dan kehormatan itu...
adalah kebebasanku!
Kalau kau mau berjuang untuk kebebasan, silakan. Tapi aku tetap pergi.
Jika orang Inggris sebaik yang kau bilang,
Mereka awalnya datang untuk berbisnis, tapi sekarang mereka malah mengatur kita.
Ya Tuhan. Apa kita punya kebebasan sebelum mereka datang?
Hah?
Dulu Raja-raja memerintah kita.
Sekarang, orang Inggris!
Kita dulu diperbudak, sekarangpun sama saja.
Ada bedanya?
Hei, Eesa!
Kalo ibu masih hidup, dia tidak akan mengijinkanmu pergi.
Sebaiknya kau tidak mengaitkan ibu kedalam ini.
Bahkan di ranjang kematiannya, Ibu terus menyebut namamu.
Aku ragu apa Ibu tahu aku ada di sana atau tidak.
Lalu kau di mana saat itu?
Tidak ada siapa-siapa di sini...
Tidak ada yang tersisa di sini untukku.
Ibu tidak ada di sini...
tidak ada juga orang untukku.
Aku tak tahu kalau Kau juga ada untukku.
Aku akan masuk militer.
Ketika kita membuat keputusan salah dalam hidup...
kita menyebutnya nasib...
lalu menyalahkan Tuhan.
Apa itu keputusan Tuhan?
Atau keputusan kita?
Katakan padaku!
Kenapa kau ingin masuk militer?
Demi negara.
Demi negara, katamu!
-Namamu siapa? -Karruppusamy!
Nomor - 11
Dengar, semuanya!
Aku berdiri di depan kalian... Saudara-saudara seperjuangan!
Setiap pria saat aksi pertamanya pasti takut!
Kalau dia bilang dia tidak takut... Dia pembohong besar!
Tapi pahlawan sejati...
...adalah pria yang berjuang meski dia takut.
Beberapa pria dalam baku tembak...
akan melewati ketakutannya dalam satu menit.
Ada yang butuh satu jam.
Ada juga yang sampai berhari-hari!
Pahlawan sejati tidak pernah membiarkan ketakutannya pada kematian...
mengalahkan kehormatannya...
Bentuk kewajiban kepada raja dan negaranya!
Masa depan mahkota Raja ada di tangan kalian.
Tuhan selamatkan Raja!
Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis!
Bangun! Bangun, anak-anak!
Cepat! Bersiap!
Bersiap!
Bentuk barisan!
Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis!
Bangun, anak-anak!
Bangun!
Cepat! Cepat!
Bersiap! Bersiap, anak-anak!
Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis! Waktu habis!
Bangun, anak-anak! Bersiap!
Kumaran!
-Selanjutnya! -Elangovan.
-Selanjutnya! -Kanagarathnam.
Annaleesan!
-Selanjutnya! -Nallathambi.
Miller! Pergi!
-Selanjutnya! -Maariappan.
Selanjutnya!
Kau masuk militer demi negara.
Tapi dia masuk militer agar dihormati.
Nama apa yang mereka berikan padamu?
Miller!
-Sepoy Miller! (Sepoy merupakan tentara India yang direkrut menjadi tentara Inggris).
Jenderal Miller!
-Jawan Miller! -(Jawan merupakan Tentara asli India)
Kapten Miller!
Keren, bukan?
Kapten?
Masih panjang perjalananmu, kawan.
Aku tidak peduli seberapa lama.
-Namamu siapa? -namanya sama.
Ayahku yang memberikannya. Aku takkan mengubahnya.
Tesph, Tea-bun...
-Kurang lebih seperti itu katanya. -Sembatta, Pak!
Mereka memberimu nama apa?
Mereka memberiku nama. Tapi aku tidak mengerti.
Bisakah kau bacakan padaku dan jelaskan artinya.
Biar kulihat.
Ste...
Stephen!
Stephen, kah? Sial, nama macam apa itu?
Mereka memberi nama karena mereka tidak bisa menyebut nama kita.
Tapi kita juga tidak bisa menyebut nama yang mereka berikan kepada kita.
-Itu... Ste... -...phen!
Stephen! Stephen!
Stephen... Stephen!
-Hei, Sembatta. -Hei!
Mereka memberimu nama apa?
Ste... Apa tadi?
-Stephen. -Stephen!
Bagaimana mungkin penggembala sapi sepertimu punya nama Stephen?
Abaikan dia!
Hei, nama itu terlalu bagus untukmu.
Keterlaluan.
Kapten Miller!
Eesa...
Kau sedang menulis surat?
-Untuk siapa? -Siapa?
Ibu, ayah, atau kekasihmu.
Ayahku mati saat aku lahir.
Mereka membunuh ibuku.
Heii... pasti kekasih!
Sebelum bisa mengerti cintanya, aku sudah kehilangannya.
Pembunuh sialan! Mereka membunuh ibumu?
Apakah orang inggris?
Orang kita.
Meskipun aku tahu siapa yang membunuh ibuku ...
Aku tidak mampu... aku marah.. karena tidak mampu merobek isi perutnya!
Seperti mengabaikan segala-galanya...
Aku melanjutkan hidup dengan membawa amarah ini.
Kau menulis suratmu.
Kau seharusnya bersyukur ada orang yang bisa kau beri kabar.
Kau benar.
Dasar bodoh!
Waktunya tidur!
Pergilah ke tempat tidur!
Idiot!
Menghias kambing secara ritual,
kambing itu tidak sadar kalau semua ini untuk menyembelihnya?
Hei, kau paham tidak?
Hei, kau dipanggil kambing hitam!
Bukan hanya satu kambing hitam...
Pada hari itu, segerombolan kambing hitam berjalan baris ke depan.
Mereka mau bawa kita ke mana?
Sepertinya ada yang tidak beres.
Berhenti mengawur.
Kenapa kalian takut?
Memberi peringatan atau menangkap Polisi saja sudah cukup.
Kenapa mereka butuh kita?
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
Ini tugas pertama kita. Kita harus melakukannya sungguh-sungguh.
Lihat ke belakang. Sembatta alias Stephen...
berjalan dengan penuh keberanian.
Eesa...
Dasar pengecut!
Lihatlah wajahmu.
Sungguh memalukan kita punya pengecut di dalam regu.
Seorang prajurit pemberani takkan takut dengan apapun
dan akan teguh saat dia diperintahkan untuk membunuh.
Seorang prajurit yang baik akan mengikuti perintah Komandannya!
Tapi pejuang pemberani hanya akan mendengarkan kata hatinya.
Berhenti!
Ambil posisi!
Semoga mereka tidak meminta kita untuk menembak mereka.
TEMBAK!
Aku bilang tembak sialan!
TEMBAK!
Hei! Hei, Stephen!
Bagaimana mungkin ini benar?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia dipaksa untuk membunuh warganya sendiri.
Hati Miller dipenuhi oleh emosi.
Ibu...
Eesa... Eesa... Apa ini alasan mereka membawa kita kemari?
Kalau saja aku tahu kita harus membunuh sesama,aku takkan sudi masuk militer.
Ya Tuhan!
Eesa, kau bilang mereka membunuh ibumu.
Lihatlah ke belakang. Banyak ibu-ibu yang mati.
Rafi! Rafi!
Ada bayi. Ada bayi.
Mereka membakar bayi-bayi.
Ya Tuhan, tidak!
Bagaimana aku dapat ampunan atas dosa-dosaku?
Ibu!
Ibu...
Ibu?
Ibu! Ibu! Ibu!
Aku tidak.. Ibu, aku tidak melakukannya.
Ibu, ini senjata mereka. Bukan milikku.
Inggris memberikannya padaku. Ini bukan milikku.
Ibu?
Tolong jangan melihatku seperti itu.
Ibu, jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak melakukannya.
Ada darah di tanganku.
hanya dengan darahku ini bisa dibersihkan.
Aku akan bersihkan darah di tanganku.
Aku akan bersihkan darah di tanganku, Ibu.
Aku akan bersihkan darah di tanganku.
Aku akan bersihkan darah di tanganku, Ibu.
Aku akan bersihin darah di...
Stephen!
Stephen, ada apa?
Stephen! Stephen!
Stephen!
Sembatta!
Sayang sekali!
Bakar dia dengan jenazah lainnya!
Waktu kita sedikit.
Kembali bertugas...
Kau mau mati?
Kau mau mati juga?
Sudah banyak yang mati!
Eesa, pergilah!
Kalau kau tetap di sini, Kau akan terkena masalah.
Pergi!
Eesa, pergilah kau. Pergi!
Mau kemana dia?
Satu-satunya keluarganya adalah saudaranya, Sengolan.
Dia pergi mencarinya.
Dia benar-benar pergi!
Kenapa kau kesini?
Apa kau mau membunuh kami juga?
Hei, ada apa denganmu?
300 pejuang kemerdekaan yang kau tembak mati...
Salah satu diantaranya ialah saudaramu, Sengolan.
Meskipun dia sudah memperingatkanmu, Kau tetap masuk militer.
-Kau kutukan bagi desa ini. -Ya Tuhan!
Jangan kesini.
Pergi jauh sana dan matilah.
Dasar aib!
Kau bunuh satu-satunya keluarga yang kau punya.
Desa ini bukan tempatmu. Begitu pula dengan orang-orangnya.
Tinggalkan desa ini, pergilah ke tempat entah berantah.
Biarkan kami hidup dengan damai.
Ayo pergi!
Hidup dengan rasa bersalah...
adalah siksaan terburuk.
Dia bunuh orang tak bersalah.
Dia bunuh saudaranya.
Dia masih hidup...
Tapi dia berjalan layaknya mayat hidup.
Kapan Miller masuk gengmu?
Dua tahun lalu...
saat perampokan dekat Gunung Kembar, kami tertangkap oleh penjaga hutan.
Itu kali pertamanya aku bertemu dengan dia.
Hei!
Hei! Mundur!
Mundur!
Hei!
Dia ada di sana. Lihat ke kanannya.
Lihat dia!
Sarathy, kencangkan erat-erat.
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Orang yang mencari Miller akan mulai mencari kita juga.
Kau pikir kita akan berhasil?
Dia ada benarnya, Kannaiya!
Pikirkan dulu sebelum kau putuskan.
Apa yang harus aku pikirkan?
Kau tidak bisa menembak dari jarak 10 kaki.
Dan mempercayakan perampokanya padamu.
Kau melihatnya?
Itu lebih dari 100 kaki...
Tepat di dahinya.
Dia mantan anggota militer!
Kita butuh orang seperti dia dalam geng kita.
Sepertinya gengmu tidak menerimaku.
Kau bunuh orang jahat.
Kau pasti orang baik.
Orang jahat juga bisa membunuh orang jahat lainnya.
Oh!
♪ Tak dalam kondisi untuk menyerah ♪
♪ Tak punya tenaga untuk menekan ♪
♪ Dengan hati yang menentang Ubah mereka menjadi abu ♪
Jangan halangi jalanku!
Mill... Miller!
Itu namaku.
Nama saudaramu siapa?
-Jambulingam! -Itu namamu.
Nama saudaramu siapa?
♪ Perjalanan tidak akan berakhir Pikiran yang takut tidak dapat tertawa ♪
♪ Tanpa melalui rintangan ♪
♪ Kami takkan menemukan jalan yang benar ♪
Kita jual senjata yang kita curi ke Cheta di Pelabuhan Dhanushkodi.
Dia bayar kita pakai uang.
Kalau perlu, kita beli senjata dengan uang itu.
Gerakan kemerdekaan yang membantu kita dengan obat-obatan...
Kita bagi rampasan kita untuk perjuangan kemerdekaan.
♪ Seseorang yang membuat pendosa memohon ♪
♪ Berpikir bagaikan dewa tetapi bertindak seperti setan ♪
Satu-satunya hubungan Miller dengan desanya ya lewat temannya, Ayyavoo.
♪ Bukan kau yang harus membungkuk ♪
♪ Bahkan ular pun akan takut padamu ♪
♪ Kau mengakhiri orang-orang yang berlindung di tempat tidurnya ♪
♪ Suaramu terdengar ke berbagai arah cara yang biasa kau ambil yaitu kesalehan ♪
♪ Kau adalah monster Yang menghancurkan kekejaman ♪
♪ Suaramu terdengar ke berbagai arah cara yang biasa kau ambil yaitu kesalehan ♪
♪ Kau adalah monster Yang menghancurkan kekejaman ♪
Eesa!
Semua ini tidak benar.
Kau sudah banyak berubah.
Aku akan membujuk penduduk desa.
Kita akan kembali ke desa.
Desa siapa?
Desa kita...
Desa kita?
Desamu itu!
Apa aku salah?
Aku melakukan kesalahan.
Benar, aku melakukan kesalahan.
Aku salah!
Kalian satu-satunya harapanku.
"Pergi sana dan matilah!"
Kalian mengusirku.
Mereka menyuruhku mati...
Eesa telah mati saat itu.
Miller...
Kapten Miller!
Kurasa bertemu denganmu itu..
Sebuah kesalahan!
Pergilah!
Kembalilah ke desa.
Kau warga desa itu, kan?
Setelah ini, aku tidak mau melihatmu di sini lagi.
Mannankatti!
-Bawa dia pergi. -Hei, ayo pergi.
Ayo!
♪ Bukan kau yang harus membungkuk ♪
♪ Bahkan ular pun akan takut padamu ♪
♪ Kau mengakhiri orang-orang yang berlindung di tempat tidurnya ♪
♪ Suaramu terdengar ke berbagai arah cara yang biasa kau ambil yaitu kesalehan ♪
♪ Kau adalah monster Yang menghancurkan kekejaman ♪
♪ Suaramu terdengar ke berbagai arah cara yang biasa kau ambil yaitu kesalehan ♪
♪ Kau adalah monster Yang menghancurkan kekejaman ♪
Hei, tangkap dia!
Hei!
Miller?
Jika bukan demi kami, dia pasti sudah lama mati.
Semua ini takkan akan terjadi.
"Tidak ada yang miskin atau budak dalam kasta."
"Tidak ada orang yang tidak terhormat di India."
"Di luar pendidikan dan uang, mari kita semua hidup setara."
Merdeka! Merdeka! Merdeka!
Saat pertunjukannya dilangsungkan, Polisi akan datang.
Setelah dia keluar. Kita harus masuk dan menyanyikan lagu ini.
- Paham? - Paham!
Nyanyikan!
♪ Sundara Ganapati membawa pengetahuan dan kebijakan ♪<
♪ Sundara Ganapati membawa pengetahuan... ♪
Pertunjukan ini didedikasikan untuk Dokter Ernesto,
yang meninggal selama perjuangan meraih kemerdekaan.
Kita percaya negara tempat kita tinggal adalah milik kita.
Dan kita percaya, kita punya hak atas itu.
Negara ini takkan jadi budak siapapun.
Bantu aku dengannya.
Sudah berakhir hari-hari kita tinggal di Pinggiran.
-Hati-hati. -Bawa dia ke sini.
-Pegang dia erat-erat. -Kesini. Awas.
Sekarang sudah jelas kita setara.
-Hati-hati. -Bawa dia ke sini.
Awas.
Tolong kemarilah.
Lalu, siapa ini?
Dia salah satu anggota geng kita.
Ada peluru di pinggangnya.
Kemarin...
-Apa itu Velmathi? -Kau kenal dia?
Perampok di mata Inggris.
Pengkhianat di mata warga kita.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau...
Dan apa yang kau butuhkan dariku akan menentukan siapa aku.
Namaku Vincent Pillai.
Aku teman saudaramu, Sengolan.
Kami sering memprotes dan memiliki banyak rencana.
Tapi kami punya cara yang berbeda.
Dia seharusnya tidak mati.
Padahal seharusnya itu pergerakkan tanpa kekerasan.
Seharusnya bukan pergerakkan dengan senjata.
300 warga yang kalian tembak mati...
bukan hanya saudaramu yang mati saat itu...
tapi suami Dokter Velmathi juga mati.
Aku merasa jijik telah menyelamatkan pembunuh suamiku...
Miller, tolong bergabunglah dengan gerakkan kami.
Bukan sebagai perampok.
Melainkan sebagai pembunuh!
Kita akan robohkan cabang penting.
Kita butuh bantuanmu untuk itu.
Dia bagai senapan dua barel.
Dia bahkan tidak tahu barel mana yang akan ditembakkan.
Kita kehilangan banyak pejuang kemerdekaan!
Aku butuh harimau yang patuh.
Aku juga butuh orang barbar yang mampu merobohkan pohon.
Aku tahu siapa yang akan dia dengarkan.
Aku pamit dulu.
Tunggu dulu!
Ada apa?
Kau mengenal geng ini?
Apa saja yang kau ketahui?
Mereka tidak pakai senapan.
Hanya pakai busur dan panah.
Aku megenal geng ini.
Ada yang kau khawatirkan?
Mereka pernah memasuki wilayahku...
dan mencuri rencanaku.
Peringatkan mereka.
Baik, akan kupastikan mereka tidak memasuki wilayahmu lagi.
Mengerti?
-Aku pamit. -Silahkan!
Aku sempat berpikir sejenak mau membunuhmu atau tidak.
Aku belajar menyelamatkan nyawa...
jadi, aku tidak bisa membunuh.
Kau bisa saja membunuhku.
Kau mungkin bisa mengasihaniku.
Kau sudah membunuh banyak orang.
Aku butuh kau membunuh demi pergerakan.
Riley, Putra Gubernur.
Telah mengobrak-abrik warga kita hari demi hari.
Rencana kita untuk membunuhnya selalu gagal.
Vincent Pillai yakin Kaulah orang yang tepat untuk ini.
Kau tidak ragu membunuh lebih dari 300 orang...
membunuh yang lain pasti bukan hal sulit.
Dengar, Riley harus mati!
Kalau aku pembunuh sepertimu...
Aku akan membunuh dia dengan tanganku sendiri.
Jika bukan untuk pergerakan. Maka untukku...
Aku mau dia mati!
Bunuh satu orang lagi...
dan hapus dosa-dosamu!
Kita butuh jawabanmu besok.
Apakah takdir menangis atau tertawa? Aku tidak tahu
Apa keadaan ini merupakan kejahatan, atau aku yang harusnya bersyukur?
Aku sedang menghibur diri untuk bertindak...
menyembunyikan kebenaran
♪ Dalam cahayamu ♪
♪ Bayanganku membengkak ♪
♪ Dalam pancaran sinarmu ♪
♪ Aku memahami kegelapanku ♪
♪ Dalam beberapa hal Tampak seperti sebuah konspirasi ♪
♪ Keadilan berjalan bagaikan takdir ♪
♪ Terkadang Aku terpaksa menanggung kesalahan ♪
♪ Hal itu merobek hatiku ♪
♪ Dalam kebaikanmu ♪
♪ Penderitaanku terlihat ♪
♪ Di sekitarmu ♪
♪ Aku mendapatkan pelipur laraku ♪
Seekor singa lapar menemukan mangsa.
Tapi sekelompok Hyena sedang menunggu untuk mencuri mangsa itu.
Dalam situasi tersebut, bagaimana kalau serigala mengambil mangsa itu?
Mereka menindas kita
Agar kita tunduk pada mereka
Rajapun tunduk pada orang Inggris
Kerajaan menjaga rahasia ini dari generasi ke generasi
tapi ada seekor tikus di antara kita yang telah mengadukan kita ke pihak Inggris
Aku harus menemukan tikus itu
Siapa lagi yang harus kupercaya.
Hadiah emas untuk informasimu
Dasar rubah licik!
Kau bersama mereka selama ini, dan membocorkan rahasianya
Pemandangan yang sangat indah ​
Indah sekali!
Sampai tak bisa kualihkan.
Benar, Tuan
Tanah ini awalnya milik kami.
Namun suku-suku ini telah mendudukinya.
Kami sedang berusaha merebutnya kembali.
Gubernur memahami situasimu
Dia sudah memberitahuku tempat ini
Tapi ini kali pertama aku melihatnya dengan mataku sendiri
Benar-benar tempat yang sempurna...
untuk membangun tempat berburu baru Gubernur
Benar, Tuan.
Jika mereka melihatku berbicara denganmu, mereka akan mengulitiku hidup-hidup
- Pergilah. - Baik, Aku pergi.
Dia akan membuatku tertangkap
Semakin cepat kau bisa mengusir suku-suku ini semakin baik
Tentu!
Bagus sekali! ke mobil!
Buka pintunya.
Sudah sangat lama kita menanti...
untuk melihat dewa kita Koranar setidaknya sekali.
Takkan terjadi!
Sekarang, mereka telah membawanya.
Tuanku, bagaimana kalau...
Sebelum Kandhiya menciumnya. Kita harus merebut patung itu
Perampok di desa...
Miller... Eesa...
Pembantu yang bekerja di Istana.
Nama yang bagus. Ya, Benar Kuyili.
Eesa dan Kakaknya berteman.
Suruh kakaknya menemuiku.
Orang Inggris memasuki kuil kami...
dan merampas harta benda kita.
Katakan padaku, dimana Eesa?
Hanya dia yang sanggup mengembalikanya.
Aku akan mengijinkan warga desa memasuki kuil.
Tapi jangan beri tahu mereka dulu.
Bangunan kuil itu martabat kita.
Aku tidak melakukan ini untuk menangkap Eesa.
Tapi untuk menyelamatkan martabat kita.
Kami mau Eesa!
Kau kenapa?
Kau berbeda dari biasanya.
Kau sudah banyak berubah.
Aku berubah sejak peluru mengenaiku.
Kurasa kematianku sudah dekat...
Kalau aku selamat, aku akan meninggalkan ini semua,
lalu pergi ke Ceylon, dan memulai hidup baru.
Karena peluru yang menyasar...
...atau Vel yang mengenaimu?
Malam itu, aku mengantuk.
Aku dengar pembicaraanmu dengan Velmathi.
Kau kenal dia dari dulu?
Aku minta bantuan demi desa.
Jika Eesa mengabulkan permintaan kita
Warga desa bisa memasuki kuil.
Kau tidak ikut denganku?
Anna, Eesa tidak akan mau kalau tahu demi desa.
Kalau dia melihatku, dia tidak akan mau.
Dia pasti marah. Aku akan di sini saja.
Tolong yakinkan dia agar mau ya.
Kalo bukan karena Velmathi, Ayyavoo dan aku sudah lama mati.
Meskipun dapat menempatkannya dalam bahaya, dia tetap membantu kami.
Aku penyebab suaminya mati.
Dan penyebab matinya saudaraku.
Kematian mereka menyiksaku dari hari ke hari.
Aku tidak bisa tidur.
Kau benar.
Velmathi ialah salah satu alasan kenapa aku mau ke Ceylon.
Aku kira kau berumur 19 tahun.
Kau belum menikmati hidupmu..
Aku tahu kelompok ini sudah seperti keluargamu.
Tapi cepat atau lambat, bapak-bapak ini akan mati.
Setelah itu?
Pergilah!
Lupakan semua dan menikahlah.
Punya anak.
Bahagia.
Bagaimana bisa pernikahan jadi solusi?
Aku seorang wanita, dan kau seorang pria. Bukan begitu maksudmu?
Aku cuci piring.
Dan kau bersihkan senapan.
Aku bukan pria kuno.
Eesa, kami butuh bantuanmu.
Orang Inggris mencuri patung dari kuil.
Kami tidak bisa bersitegang dengan mereka.
Aku mau kau mendapatkannya kembali dari mereka.
Kalau kau mau, kita akan membayarmu.
Patung itu martabat kami.
Kita harus mengembalikannya.
Kalian jaga patung itu selama 600 tahun...
tapi sekarang Raja mencurinya dari kalian.
Harga diri kalian bilang?
Kita akan mengembalikannya!
Aku akan buat rencana dan memberitahu kalian.
Sampai saat itu tiba, hiduplah tanpa martabat.
Mereka tidak bisa dipercaya.
Miller sepertinya mau.
Ada Raja yang datang untuk membantu kita.
Ada juga Raja yang tunduk pada Inggris.
Rajathipathi bukan tipe yang menggonggong...
tapi yang menggigit.
Ini informasi yang kau minta.
Anandha, pergerakan ini akan mendapatkan banyak dana.
Beri tahu Vincent Pillai.
Kau melewatkan prosesnya.
-Beri tahu semua untuk berkumpul. -Baik!
Konvoi lima kendaraan Pasukan Inggris bersama Pasukan Sepoys.
Kalau aku tidak salah, patungnya...
pasti di kendaraan tengah.
Kita tidak punya cukup pasukan..
maupun peluru.
Apa yang kau butuhkan?
Kita butuh tiga puluh orang.
Sepuluh dari geng kita dan lima dari pergerakan.
Aku akan kirim lima belas orang dari tim keamananku.
-Kau sendiri? -Tidak!
Aku tidak ikut.
Petugasnya sudah sangat mengenalku.
Aku hendak mengirim anggotaku menyamar jadi warga desa situ.
Jika kita ketahuan, semua akan kacau.
Kau bawakan patungnya padaku!
Raja memintaku membayar satu lakh rupee untukmu.
Aku akan menunggumu bersama dengan uangnya.
Pilih lima belas orang yang paling tajam dari geng kita.
Setelah pekerjaan selesai, Eesa, Kuyili, dan Ayyavoo...
bunuh mereka semua!
Jangan tinggalkan jejak.
Kenapa Rajamu tidak ikut?
Dia terlalu banyak bicara soal kehormatan dan martabat seperti orang brengsek.
Dia bisa saja ikut.
Tanpa ada yang menyadari.
Bukankah kita pakai topeng waktu mencurinya?
Tentu saja, baginya hidupnya lebih penting.
Kaali, bagaimana dengan hidupmu?
Bagaimana kalo kita membunuhmu dan mengambil patungnya?
Seekor singa lapar menemukan mangsa.
Tapi sekelompok Hyena sedang menunggu untuk mencuri mangsa itu.
Dalam situasi tersebut, bagaimana kalau serigala mengambil mangsa itu?
Apa yang akan terjadi?
Kawanan Hyena dan Singa akan ikut serta dan memburu serigala itu.
Bagi seekor serigala, seluruh kelompok akan berubah jadi mangsa.
Seperti Kohinoor...
kita bukan mencuri batu ini.
Kita hanya mengklaim apa yang seharusnya menjadi milik kita.
Kekaisaran paling kuat di muka bumi...
telah mengumpulkan kekayaan yang tak terbayangkan.
Mengambil yang pantas mereka dapatkan.
Aku yakin Raja kita akan sangat senang dengan barang antik kecil yang menarik ini.
Ya Tuhan!
Dacoit!
Tembak!
Hei, ayo! ayo cepat!
-Pergi! Pergi! Pergi! -Pergi dan ambil Jeepnya.
kemudikan lebih cepat!
Hei!
Hei! Hei! Hei, kemudikan!
Hei, putar balik!
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Tunggu...
Aku tahu kau siapa.
Kau Miller!
Lembar pencarian berhadiah atas kepalamu karena perampokan dan pembunuhan.
Mereka akan menemukanmu, ketahuilah!
Di manapun kau bersembunyi.
Mereka akan memburumu!
Tapi kebetulan saja...
Aku punya kekuatan untuk menyelamatkanmu.
Karena aku anak Gubernur!
Kau?
Riley, Anak Gubernur?
Iya!
Aku mau ceritakan sesuatu.
Ada seorang gadis...
menyelamatkan hidupku dua kali.
Aku telah berdosa padanya.
Aku telah berdosa pada wanita itu.
Wanita itu meminta...
...sesuatu.
Apa aku harus memberikannya?
Ya, tentu saja. kau harus!
Apa pun yang dia inginkan.
Kematianmu!
Ayo!
CEYLON
Dia mengkhianati kita!
Seharusnya aku memberitahunya saat Kaali menembakku.
Kita melakukan ini demi desamu.
Aku membuat kesalahan.
Desa akan hancur!
Kau bahkan tidak bisa menyelesaikan tugas kecil.
Sekarang kita harus tunduk pada orang-orang dungu ini.
Kau sebaiknya menembak dirimu sendiri.
Pembunuhan anak Gubernur adalah kesalahan besar.
Untuk itu yang bertanggung jawab akan membayar mahal.
Kerajaan kita tidak bertanggung jawab dalam hal apapun...
Jen...
Jenderalku!
Oh, Jenderal!
Millerlah yang membunuh Riley dan membawa kabur harta karun itu.
Dia berasal dari desa itu.
Dan mereka mungkin tahu di mana dia berada.
Ada masalah lain yang jadi perhatian khusus bagi raja.
Sebelum kita mengetahuinya...
Kau telah menyembunyikan seluruh informasi dari kami
soal harta karun ini dan asal-usulnya.
Jenderal sebenarnya...
Desa dan kuil sekarang akan jadi imilik Inggris.
Penambangan akan segera dimulai.
Dan kita akan mengetahui dengan pasti apa yang ada di bawahnya.
Ayya, tolong ampuni aku. Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan pukul aku.
Ayya, aku tidak tahu di mana Eesa!
Tolong ampuni aku.
Ya Tuhan, jangan pukul aku.
Ayya, tolong maafkan aku.
Kami tidak tahu apa-apa.
-Ayya... -Kami tidak tahu di mana Eesa.
Ya Tuhan, tidak!
-Hei, katakan padaku! -Ya Tuhan, tolong kami!
Tolong jangan pukul aku.
Ayya, sakit.
-Sakit. -Oh, tidak!
Kami tidak tahu apa-apa tentang Eesa.
-Oh, tidak! -Di mana Eesa?
Berikan aku kapas.
-Orang-orangku sekarat... -Yang depan!
-Aku harus menyelamatkan mereka. -Izinkan aku mengeluarkan pelurunya.
-Lepaskan aku. -Tolong bersabarlah.
-Sebentar. Izinkan aku mengoleskan obat. -Aku harus menyelamatkan anggotaku.
-Kau boleh pergi. -Aku bilang lepaskan aku.
Hei! Hei, pegangi dia.
Jangan biarkan dia jatuh.
Maadu! Maadu!
-Oh, tidak! -Sakit!
-Oh, Tuhan, tidak! -Sakit.
Kami tidak tahu apa-apa.
Katakan di mana dia.
Ayya, tolong jangan pukul kami.
Hei, duduk. Aku bilang duduk.
Duduk.
Tolong jangan pukul aku.
Oh, tidak!
Katakan. Aku bilang katakan.
Baiklah, di mana Miller?
Atau Annaleesan apapun itu yang biasa kalian panggil.
Di mana Annaleesan?
Katakan!
Di mana Annaleesan?
Aku akan membunuh salah satu dari kalian...
...setiap jam.
Sampai seseorang memberi tahu di mana dia.
Kalian semua akan mati!
Satu nyawa setiap jam.
Kalau kalian masih mau hidup...
Katakan padaku, di mana Annaleesan?
Baiklah, ayo kita mulai dari...
...dia!
Sini!
Ayya, ampuni aku.
Hey, katakan di mana dia.
Hei, duduk. Duduk!
Tolong ampuni kami!
Hei, duduk!
Kami tidak tahu apa-apa. Tolong maafkan kami!
Ayya, aku tidak tahu apa-apa.
Tolong ampuni aku. Aku punya keluarga.
Ayya!
Oh, tidak!
hah, sangat menyenangkan, bukan?
Tapi terlalu panas. Begini saja...
...buat jadi tiap setengah jam.
Oh, tidak!
Suara peluru...
...bagaikan musik di telingaku.
Aku senang!
Di mana Annaleesan?
Peluru kita abis, Kannaiya.
Pasukan kita terluka!
Pasti ada cara lain Untuk menghentikan mereka.
Kannaiya!
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku takut, Kannaiya.
Aku pikir aku akan mati di sini.
Kalian pergilah dari sini.
Kalian pergi dari sini.
Baiklah, tak usah buang waktu lagi.
Semakin cepat kau memberitahuku, semakin cepat pembunuhan ini berhenti.
Ketika dia dapat uangnya. Dia mau ke Ceylon.
Dia harus melewati Dhanushkodi.
Jika kau ke sana, kau bisa menangkapnya.
Baik, aku akan hentikan pemembunuhan ini.
Ayo cepat!
Si buron ada di pelabuhan tua Dhanushkodi.
Aku ulang.
Si buron ada di pelabuhan tua Dhanushkodi.
Ganti!
Banyak yang mencoba mencurinya.
Tapi selalu gagal.
Ratusan tahun telah berlalu...
Baik batu maupun kuilnya tak pernah kehilangan nilainya.
Tapi warga yang membangun kuil itu...
dianggap tidak layak masuk ke dalamnya.
Setiap kali ketidakadilan muncul...
Saat itu juga, Koranar muncul...
dan menyelamatkan orang-orang merupakan keyakinan dalam diri kita.
-Pechiamma. -Apa?
Kita dapat berita Sengannan akan pulang.
Dia pulang.
Anakmu tersayang pulang.
Nah, sekarang tidak ada yang bisa menghalangi kekejamanmu.
Sana! Cepat Mandilah.
Dia melantur, dan kau malah mendengarkan cerita horornya.
Dia mengarang cerita. Bangun dan pergilah!
Hei, pergi sana!
Koranar akan datang dan menyelamatkan orang-orang, sepertinya.
Kenapa kita harus berdoa pada Dewa?
Lah, kita saja tidak diijinkan memasuki kuil.
Dewa tidak akan tiba-tiba muncul dari langit.
Oh-oh!
Dia ada di antara kita.
seperti Ayyanar dan Koranar.
Itu penghormatan kepada mereka.
Apa sudah waktunya?
Raja dan Pangeran sudah membuat banyak masalah.
Kenapa kita butuh perayaan saat ini?
Oh... biarkan mereka datang.
Kalau mereka dateng ke sini, aku sendiri yang akan membunuh mereka.
-Ya, baiklah! -Sayangku!
Kau terlihat keren!
Anna! Pechiamma, Sengannan sudah sampai.
-Ayo, sana-sana! -Dia sudah sampai.
Bagaimana kabarmu, Anna?
-Aku baik. kau bagaimana? -Aku baik!
-Ini untuk Aandiappan.. -Dia sudah sampai.
-Ibu. -Selamat datang, anakku.
Anakku tersayang.
Aku tidak bilang apa yang kau lakukan itu salah.
Tapi kau selalu jauh dari rumah.
Mampirlah sering-sering.
Dengan berdenyutnya alam semesta dan bumi yang berguncang
Di sini munculah Koranar!
Nak, tolong jelaskan pada kakakmu.
Ayya, Koranar!
-Eesa! -Sengannan!
Lumayan juga kau ingat namaku.
Kau mau membuatku merasa bersalah?
Aku senang kau pulang.
Kenapa kau tidak tinggal?
Ibu akan senang juga.
Dia sedang sakit.
Tapi dia sembunyikan dari semua orang.
Dia berceloteh cerita horor dan memperdaya orang.
Kau melupakan keluargamu dan mengabdikan dirimu ke negara.
Kau sudah besar.
Tentu saja!
Beginilah jadinya kalau kau jarang mampir.
Ayo!
Dengar...
Di usia tua ini, ibu membagikan keyakinannya dengan orang lain.
Kenapa, kau mau mematahkan semangatnya?
Tak akan. Ayo!
-Ibu akan senang. -Baiklah, aku pulang.
♪ Di atas bukit berdirilah, Koranar ♪
♪ Berdiri layaknya gajah, Koranar ♪
♪ Melampaui batas dari delapan desa, Koranar ♪
♪ Dia memainkan terompetnya, Koranar ♪
♪ Dia mengeluarkan isi perut Dari para perampok dan pembunuh ♪
♪ Memakainya, layaknya karangan bunga Dan berdiri untuk melindungi kami ♪
♪ Di atas bukit berdirilah, Koranar ♪
♪ Berdiri layaknya gajah, Koranar ♪
♪ Melampaui batas dari delapan desa, Koranar ♪
♪ Dia memainkan terompetnya, Koranar ♪
Ada apa, Raja?
Maksudku, Pangeran!
Alih-alih merayakan dengan minum keras kau malah mabuk dalam asap.
Hei, berhenti mengomel seperti orang bodoh!
Mereka datang ke sini Untuk mencari nafkah.
Aku mau mengusir mereka.
Tapi sekarang mereka sedang membangun kuil.
Seorang petugas yang baik mengerti keluh kesahmu tanpa perlu diberitahu.
Sengolan, yang dicari oleh Inggris...
akan hadir di festival pembangunan kuil.
Aku sudah memberitahu Polisi.
Dan.. aku mengirim beberapa orang kita bersama mereka.
Ayo kita lihat bagaimana mereka akan membangun kuil.
♪ Sekalipun sebuah istana diberikan Atau kenyamanan tanpa batas ditawarkan ♪
♪ Prajurit mana yang bisa menyelamatkan pasukannya seperti dirimu? ♪
♪ Kalaupun masih sangat pagi Mereka sudah mencoba menipumu ♪
♪ Siapa lagi yang sanggup bangkit seperti ombak tatkala badai menerpa ♪
♪ Dan mengancam mereka melalui tarianmu ♪
♪ Koranar ♪
♪ Koranar kami ♪
♪ Di atas bukit berdirilah, Koranar ♪
♪ Berdiri layaknya gajah, Koranar ♪
♪ Dia mengeluarkan isi perut Dari para perampok dan pembunuh ♪
♪ Memakainya, layaknya karangan bunga Dan berdiri untuk melindungi kami ♪
♪ Di atas bukit berdirilah, Koranar ♪
♪ Berdiri layaknya gajah, Koranar ♪
♪ Melampaui batas dari delapan desa, Koranar ♪
♪ Dia memainkan terompetnya, Koranar ♪
Oh, tidak, Sengolan, lari!
Ayo, lari!
Ya Tuhan!
-Oh tidak, Ibu. -Pechiamma.
Eesa, jaga ibu.
Kau pergi saja, Anna. Aku akan jaga ibu.
Mereka ke sini.
Ikuti aku!
Sayangku, aku mau bertemu anakku.
Hei, Eesa... Sengola!
Aku mau bertemu Sengola!
-Anakku... -Pechiamma!
Aku mau bertemu anakku.
Aku mau bertemu semua anakku.
Aku juga mau bertemu Eesa!
Eesa...
Tolong bawakan aku anakku.
Eesa...
Sengola!
Tolong bawakan aku anakku.
Sengola...
-Aku mau bertemu Sengola. -Kakak akan datang.
Sengola!
Aku sudah kirim kabar padanya.
Eesa!
Anakku... Anakku...
Sengola!
Sengola...
Pechiamma!
Kau pergi, Ibu!
Ah, tidak, Pechiamma.
Pechiamma meninggalkan kita.
Ya tuhan!
Ya Tuhan...
Eesa, Tuhan tidak memberi belas kasih.
Dan Koranar kita tidak perduli dengan kita.
Ibumu telah meninggalkanmu, Eesa!
Oh Anakku!
Ya Tuhan, tidak!
Pechiamma!
Kenapa kau terlihat seperti habis melihat hantu?
Apa yang kau lihat?
Menggir.
Miller, kita mendapat pesan dari Kannaiya.
Dia butuh senapan dan amunisi. Kita berangkat.
Bagaimana bisa kau melakukan ini, Miller? Manimaara...
Kau tidak tahu... Bawakan aku kotak boksnya.
Warga dari desamu terlibat dalam pekerjaan ini.
Ketika pasukan Raja datang menemuimu...
Ayyavoo yang membawa mereka.
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu.
Karena memcarimu, desa mau dihancurkan.
Ketika kau melarikan diri bersama kekasihmu saat karnaval di kuil...
Eesa yang membantumu dengan segenap nyawanya.
Aku tidak tahu apa yang menimpanya...
Tapi ini bukan Eesa yang kukenal.
Hei! Apa kau mengenalnya?
Dia tadi di sini...
Nama tempatnya...
Di ujung lidahku.
Nama tempatnya...
Nama yang bagus!
Ceylon! Dia pergi ke Ceylon!
Buronan telah melarikan diri.
Aku ulangi, buronan sudah melarikan diri.
-Selesai! -Diterima dan Selesai!
-Pak... -Jadi dia telah melarikan diri, kan?
Benar, Pak!
Ini akan jadi hari yang indah.
Brengsek matilah!
♪ Kudengar kau menginginkan pertarungan itu Nah, inilah perang ♪
♪ Aku sudah mencicipi baja sebelumnya Aku punya bekas lukanya ♪
♪ Kau akan belajar untuk takut pada namaku ♪
♪ Matamu takkan pernah melihat hal yang sama ♪
♪ Kau tidak bisa menang selagi aku masih hidup ♪
♪ Hari ini belum waktuku mati ♪
♪ Tapi milikmu ♪
♪ Jika kau datang sendiri Hanya kepalamu yang akan berputar ♪
♪ Jika kau datang dengan pasukanmu Akan ada tumpukan mayat ♪
♪ Jika kau bersembunyi seperti rubah Rambutmu akan terbelah ♪
♪ Jika kau mencoba menyerang seperti Kerbau Tandukmu akan pecah ♪
♪ Jika kau merupakan penghalang, Kau akan berubah menjadi debu ♪
♪ Jika kau bersekongkol Kau akan berubah menjadi abu ♪
♪ Bahkan tanah kering ini pun meminum darah ♪
♪ Ini akan menjadi pesta para cacing ♪
♪ Jika kau datang berlari Lututmu akan hancur berkeping-keping ♪
♪ Jika kau datang bersama kerumunan Gigimu akan patah ♪
♪ Jika kau mengeluh Lehermu akan patah ♪
♪ Jika kau datang terbang Tulangmu akan patah ♪
♪ Jika kau datang sebagai api Aku akan memadamkanmu layaknya gelombang ♪
♪ Jika kau datang seperti badai Aku akan menghentikanmu layaknya gunung ♪
♪ Jika kau tumbuh seperti hutan Aku akan membakarmu layaknya guntur ♪
♪ Aku akan menabur benih kehancuran Jauh di lubuk hatimu ♪
♪ Untuk sakit hati yang kau sebabkan ♪
♪ Setelah melihatnya, Aku ingin membalaskan dendamku padamu ♪
♪ Bahkan jika garis khayal ditarik... ♪
♪ Kau akan merinding melihatnya ♪
Ayo!
♪ Yang kau takuti bukanlah rasa takut ♪
♪ Aku akan hancurkan pikiran, tulang, dan martabatmu ♪
♪ Dan aku akan membakar apa saja Yang yang tersisa darimu ♪
♪ Angkat jangkarnya dan naik ke kapal ♪
♪ Angin sepoi-sepoi berhembus ke Barat ♪
♪ Berenang di Teluk Benggala ♪
♪ Dan tunjukkan lukamu pada Mahkota ♪
♪ Tubuh ini sudah siap berperang ♪
♪ Pikiran yang sekuat besi ♪
Mundur!
♪ Akulah Malaikat Keadilan Jangan bermain-main denganku ♪
♪ Aku adalah keadilan ♪
♪ Akulah Iblis! ♪
♪ Pembunuh Pembunuh Kapten Miller ♪
♪ Dan kau akan memanggilku... ♪
♪ Pembunuh Pembunuh Kapten Miller ♪
♪ Kudengar kau ingin bertarung ♪
♪ Pembunuh Pembunuh Kapten Miller ♪
♪ Membawamu perang malam ini ♪
♪ Pembunuh Pembunuh Kapten Miller ♪
♪ Memiliki hati yang keras ♪
♪ Pembunuh Pembunuh Kapten Miller ♪
♪ Akan menghancurkan tulangmu ♪
Cepat!
Letakkan senjatanya di sana.
Bawa keluar kotak pelurunya satu per satu.
Di mana Kanagasabai?
Babi-babi itu menangkapnya!
Apa kau tidak malu mengatakan ini?
Aku tidak tahu kenapa aku membesarkan kalian semua dengan tidak baik.
Sama seperti saat kita membunuh ayahnya...
Aku akan membunuh si kacung itu juga.
Pasukan...
Berangkat!
Kau mencoba menakut-nakuti kita?
Kau dengarkan aku, Miller!
Letakkan senapanmu. Kami mau penyerahan yang damai.
Dan kalau kau tidak...
Jenderal Wandy akan datang dengan armada sebanyak 700 orang.
Dan kau tidak akan berdaya.
Aku memperingatkanmu, Miller.
Serahkan dirimu sekarang juga.
Kau...
percaya...
...pada Iblis?
Akulah Iblis itu!
Dan kalian akan memanggilku...
Kapten Miller!
Tidak! Miller jangan!
Jangan!
Di mana Sepoy?
Mereka berada 100 mil jauhnya...
di Veeravanallur.
Kau sudah menghina Andrew Wandy.
Tidak hanya akan menangkapmu...
tetapi juga menghancurkan seluruh desa dan dia akan datang dengan 700 sepoy.
Selama dia ada di sini kita akan terus mendapat masalah.
Mereka datang mencarinya.
Dia harus menyerahkan dirinya.
Hei! Lalu jika dia menyerah?
Kau tidak dengar yang dikatakan Sepoy?
Mereka tidak datang kemari hanya untuk Eesa.
Tetapi mereka mengikuti perintah Raja untuk menghancurkan kita.
Tidak aman bagi penduduk desa untuk tetap di sini.
Kita perlu memindahkan mereka ke tempat lain.
Ayya, kenapa kita harus meninggalkan kota?
Jika kita keluar dari tempat ini...
Raja itu akan mengambil alih seluruh tempat ini.
Kita lahir di sini.
Kita tinggal di sini.
Dan kematian kita akan di tanah ini.
Ayya, dia menghilang!
Apa kau yang membunuh Jenderal Buller?
Kau tahu apa yang Kapten Rafi katakan tentangmu?
Kau orang pertama..
yang berani menentangnya dan punya keberanian untuk keluar dari militer.
Kau bawa pasukan kita keluar dan berjaga-jaga.
Aku juga akan pergi.
Aku tidak bisa percaya pada mereka.
Ketika aku dapet kesempatan...
Aku akan bunuh dia dengan tanganku sendiri.
Tolong dengarkan aku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu dan penduduk desa ini.
Tapi kita butuh tempat tinggal.
Semua pondok terbakar.
Semua orang lapar.
tidak ada obat-obatan.
Apa yang akan kita lakukan jika pasukan Inggris kembali?
Kita perlu tempat yang aman untuk warga.
Rencananya..
Ada pintu rahasia di belakang kuil.
Aku bisa akses pintu itu dan membukanya.
Tapi ada yang harus mengalihkan perhatian pasukan yang berjaga di depan.
Aku akan bawa pasukan pergerakan dan pasukanmu untuk masuk.
Aku akan persiapkan mereka.
Terakhir kali waktu kau ada di kuil, mereka mencoba membunuhmu.
Aku akan kirim Thenpasiyar bersamamu.
Aku sudah alami yang tidak terbayangkan.
Aku belajar bagaimana bertahan hidup dan kabur.
Aku tidak melarangmu.
Kau tidak perlu masuk duluan.
Kalau kau merasa bersalah, aku beri tahu cara mengatasinya.
Bukan dosamu saja yang harus ditanggung. Banyak yang berdosa juga.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa perihal itu.
Kau ada dalam kelompok yang menembak suamiku.
Aku tidak percaya kalau pelurumu yang membunuh dia.
Disini!
Ke atas! Kita harus memanjat
Aku punya yang kau cari.
Namun sebagai gantinya, kami butuh satu bantuan
Apa?
Hei, periksa ada siapa disana.
Tolong ijinkan orang-orangku masuk ke dalam kuil agar mereka aman
Kau bisa masuk ke dalam kuil setelah dapat melangkahi mayatku
Tembak!
Hei!
Aku bukannya mau membalaskan kematian ayahku.
Tapi kalau aku tak membunuhmu. Kau pasti akan menghancurkan desa.
Kaali!
Kau sedang meratapi?
Matilah dengan rasa sedih!
Eesa, apa kita boleh mendekati Dewa?
Tak ada Dewa yang bilang kalian tidak boleh.
Aku butuh bantuanmu.
Aku juga, butuh pasukanmu.
Akhirnya, patungnya dikelurkan.
Semuanya pasti mengincar patung itu.
Orang dari Andaman pasti sedang dalam perjalanan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Para prajurit kita ditangkap dan dijadikan tawanan.
Ayo, cepatlah!
Ayo, lebih cepat, anak-anak!
Lebih cepat sialan!
Kenapa kalian malah di sini? Pergilah ke kuil.
Kannaiya tidak membesarkanku seperti ini.
Orang Inggris sudah tiba!
♪ Kami akan menjadi suara jiwa yang tertindas dan menderita ♪
♪ Kami akan menjadi Pendukung kehidupan yang berdarah ♪
♪ Kami akan menjadi kunci Yang mengubah jalannya nasib ♪
♪ Kami akan menjadi kekuatan yang mengancam Dari pasukan yang tersebar ♪
♪ Mari balaskan dendam ♪
♪ Mari berjuang untuk keadilan ♪
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Mari balaskan dendam ♪
♪ Mari berjuang untuk keadilan ♪
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Biarkan sirene berbunyi Biarkan anak panah terbang ♪
♪ Biarkanlah jadi sungai yang berdarah Mulailah perburuan ♪
♪ Untuk menyelamatkan keadilan Biarkan pedang berbicara ♪
♪ Mulai berperang Membelah langit ♪
♪ Hancurkan kejahatan Kibarkan bendera kami ♪
♪ Biarkan ia terbang selama bertahun-tahun Biarkan ketenaran kita menyebar ♪
♪ Gelimang darah Tertulis di atas batu ♪
♪ Usir musuh Biarkan mereka lari dengan ketakutan ♪
♪ Kami akan menjadi suara jiwa yang tertindas dan menderita ♪
♪ Kami akan menjadi Pendukung kehidupan yang berdarah ♪
♪ Kami akan menjadi kunci Yang mengubah jalannya nasib ♪
♪ Kami akan menjadi kekuatan yang mengancam Dari pasukan yang tersebar ♪
♪ Mari balaskan dendam ♪
♪ Mari berjuang untuk keadilan ♪
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Biarkan sirene berbunyi Biarkan anak panah terbang ♪
♪ Biarkanlah jadi sungai yang berdarah Mulailah perburuan ♪
♪ Untuk menyelamatkan keadilan Biarkan pedang berbicara ♪
♪ Mulai berperang Membelah langit ♪
♪ Hancurkan kejahatan Kibarkan bendera kami ♪
♪ Biarkan ia terbang selama bertahun-tahun Biarkan ketenaran kita menyebar ♪
♪ Gelimang darah Tertulis di atas batu ♪
♪ Usir musuh Biarkan mereka lari dengan ketakutan ♪
Tembak!
Hei!
Apa kau tahu apa yang Kapten Rafi katakan tentangmu?
-Hei, bawa dia ke tempat yang aman. -Ayo, lari!
Pergilah!
Pergi dari sini!
TEMBAK!
-Masuk kedalam! -Semuanya masuk cepat.
-Masuk kedalam.
Seret dia kedalam.
Sengola!
Sudah waktunya kau keluar dari persembunyian.
Mereka mau membakar Mathalamparai.
Seorang pejuang pemberani harus mendengarkan kata hatinya.
Harga kepalaku 10.000 rupee.
Aku bertanya-tanya berapa harga untuk kepalamu.
Harga bukan masalah bagiku.
Aku hanya khawatir bagaimana mereka menggambar wajahku di poster.
Untuk Sembattai!
Kita mendengarkan isi hati, Eesa.
Tapi kita berhadapan dengan iblis.
Mereka takkan menyisakan kita!
Kau bilang aku tidak punya hak untuk berbicara soal ibu.
Sejak saat itu, aku mengalami sakit yang parah, Eesa!
Hanya karena aku datang ke festival...
sakit rasa bersalah atas kematian ibu kita.
Setiap kali aku pulang...
sakit yang kubawa bersamaku.
Serta, rasa sakit...
bahwa aku tidak bisa membuat ibu kita dan desa ini bahagia.
Sengannan, tolong lupakan itu.
Setelah 600 tahun, bangsa kita akhirnya memasuki kuil.
Bukankah itu juga yang diinginkan ibu?
Ayya, Koranar Ayya...
Para leluhur kita membuat patung Koranar dengan Batu Permata...
dan memberikannya pada Raja.
Mereka mengatakan bahwa batu permata itu masih tersembunyi di suatu tempat dalam Kerajaan.
Ayya, Koranar Ayya!
Koranar Ayya!
-Ayya! Koranar Ayya! -Tolong selamatkan kami.
Apa kau akan berubah bentuk lalu datang dan menyelamatkan kita semua?
Dengan alam semesta yang berdenyut dan bumi yang berguncang...
Di sini muncul Koranar!
Mereka mungkin menganggapnya bohong
Tapi cerita mengatakan sebaliknya
Koranar yang berani akan menyinari kita
Akan membawa kita ke kemenangan permanen atas musuh
Ayya, Koranar Ayya!
Kau penjagaku.
Selama beberapa generasi, kami merindukanmu dan ingin melihatmu setidaknya sekali.
Untuk menyelamatkan desa ini dan penduduknya...
Kau mengambil bentuk Annaleesan.
Siapa yang membunuhnya?
Putri muda Velmathi...
Dia bergabung dengan masyarakat desa...
kemudian membunuh Raja serta Pangeran.
Aku tidak menyangka.
Pengkhianatan! Pengkhianatan!
Apa Kandhiya tahu masalah ini?
Dia pasti sudah dengar kabar.
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Mari balaskan dendam ♪
♪ Mari berjuang untuk keadilan ♪
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Biarkan sirine berbunyi Biarkan anak panah terbang ♪
♪ Biarkanlah jadi sungai yang berdarah Mulailah perburuan ♪
♪ Untuk menyelamatkan keadilan Biarkan pedang berbicara ♪
♪ Mulai berperang Membelah langit ♪
♪Hancurkan kejahatan Kibarkan bendera kami ♪
♪ Biarkan ia terbang selama bertahun-tahun Biarkan ketenaran kita menyebar ♪
♪ Gelimang darah Tertulis di atas batu ♪
♪ Usir musuh Biarkan mereka lari dengan ketakutan ♪
♪ Kami akan menjadi suara jiwa yang tertindas dan menderita ♪
♪ Kami akan menjadi Pendukung kehidupan yang berdarah ♪
♪ Kami akan menjadi kunci Yang mengubah jalannya nasib ♪
♪ Kami akan menjadi kekuatan yang mengancam Dari pasukan yang tersebar ♪
♪ Mari balaskan dendam ♪
♪ Mari berjuang untuk keadilan ♪
♪ Biarkan darah mengalir ♪
♪ Biarkan kebisingannya mengguncang bumi ♪
♪ Biarkan sirene berbunyi Biarkan anak panah terbang ♪
♪ Biarkanlah jadi sungai yang berdarah Mulailah perburuan ♪
♪ Untuk menyelamatkan keadilan Biarkan pedang berbicara ♪
♪ Mulai berperang Membelah langit ♪
♪ Hancurkan kejahatan Kibarkan bendera kami ♪
♪ Biarkan ia terbang selama bertahun-tahun Biarkan ketenaran kita menyebar ♪
♪ Gelimang darah Tertulis di atas batu ♪
♪ Usir musuh Biarkan mereka lari dengan ketakutan ♪